1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:42,209 --> 00:00:44,378 [fata care tipa] 4 00:00:44,670 --> 00:00:47,339 [femeie țipând] 5 00:00:51,051 --> 00:00:51,927 [clic pe cameră] 6 00:00:55,014 --> 00:00:55,931 [clic pe cameră] 7 00:00:58,893 --> 00:00:59,935 [clic pe cameră] 8 00:01:03,189 --> 00:01:05,733 [muzică electronică] 9 00:01:30,841 --> 00:01:34,762 ♪ 10 00:01:59,870 --> 00:02:03,791 ♪ 11 00:02:28,899 --> 00:02:32,820 ♪ 12 00:03:01,724 --> 00:03:04,017 [reporter] După o absență de 76 de ani, 13 00:03:04,018 --> 00:03:06,728 revenirea cometei Halley creează o atmosferă 14 00:03:06,729 --> 00:03:08,355 de entuziasm și anticipare. 15 00:03:09,023 --> 00:03:12,109 Prin țară, oameni stai la coada la observatoare 16 00:03:12,401 --> 00:03:13,485 pentru a vedea mai bine la cometă 17 00:03:13,777 --> 00:03:15,404 prin telescoape puternice. 18 00:03:15,696 --> 00:03:17,322 De la începutul omenirii, 19 00:03:17,323 --> 00:03:18,657 - [cântat îngeresc] - cometele au evocat frică, 20 00:03:18,949 --> 00:03:20,618 uimire și superstiție. 21 00:03:21,702 --> 00:03:23,870 Se credea că sunt vestigii de dezastru 22 00:03:23,871 --> 00:03:26,748 și un semn al mâniei a unui zeu nemulțumit, 23 00:03:26,749 --> 00:03:28,625 că au prezis urgii, 24 00:03:28,626 --> 00:03:31,545 moartea prinților, și căderea regatelor. 25 00:03:31,837 --> 00:03:34,381 In Elvetia, Cometa Halley a fost învinuită 26 00:03:34,673 --> 00:03:37,300 pentru cutremure, boli, ploaie roșie, 27 00:03:37,301 --> 00:03:39,595 și chiar și nașterea de animale cu două capete. 28 00:03:40,387 --> 00:03:42,514 Ce surprize vor Cometa Halley are 29 00:03:42,806 --> 00:03:44,390 ne așteaptă astăzi? 30 00:03:44,391 --> 00:03:46,435 ♪ 31 00:03:52,232 --> 00:03:54,693 [se redă muzică rock] 32 00:04:03,994 --> 00:04:08,540 [pescăruși croștând] 33 00:04:22,888 --> 00:04:24,723 Ești sigur că știi unde te duci? 34 00:04:25,015 --> 00:04:28,936 Concediere temporară. Am fost aici de milioane de ori când eram copii. 35 00:04:29,228 --> 00:04:31,896 Tata ne aducea aici tot timpul. 36 00:04:31,897 --> 00:04:33,983 Serios? De ce ai făcut-o baietii nu mai vin aici? 37 00:04:34,274 --> 00:04:35,609 Locul tocmai a fost prăpădit. 38 00:04:35,901 --> 00:04:40,364 De exemplu, aruncarea ilegală, crime, oameni răi. 39 00:04:41,240 --> 00:04:42,532 Serios? 40 00:04:42,533 --> 00:04:44,743 Totul este curățat acum. 41 00:04:45,035 --> 00:04:46,744 Propunerea 19. 42 00:04:46,745 --> 00:04:50,289 85 de milioane pentru a proteja fauna sălbatică și zonele de coastă. 43 00:04:50,290 --> 00:04:52,001 Tocmai am trecut acum cativa ani. 44 00:04:52,292 --> 00:04:53,961 [batjocoritor] Propunerea 19. 45 00:04:54,253 --> 00:04:55,504 Doamne, tu ești așa un tocilar, Ollie. 46 00:04:55,796 --> 00:04:56,921 Opreste-te. 47 00:04:56,922 --> 00:04:58,215 ce esti tu vei face în privința asta? 48 00:04:58,507 --> 00:05:01,134 [chicotind] 49 00:05:01,135 --> 00:05:02,593 [gâfâind] Ai grijă! 50 00:05:02,594 --> 00:05:03,761 [tirțând cauciucuri] 51 00:05:03,762 --> 00:05:05,931 [gâfâind] 52 00:05:08,517 --> 00:05:10,144 Asta era aproape. 53 00:05:16,525 --> 00:05:19,820 [Castor] Oh, la dracu. Iată-l că vine. 54 00:05:23,907 --> 00:05:27,744 Ei bine, aruncă-mă în aer. Asta era aproape. 55 00:05:27,745 --> 00:05:29,163 [Castor] Îmi pare rău, domnule. 56 00:05:29,455 --> 00:05:31,290 Ar trebui să te uiți unde te duci, puștiule, 57 00:05:31,582 --> 00:05:33,458 sau se duce cineva pentru a fi rănit aici. 58 00:05:33,459 --> 00:05:35,502 Din nou, scuze, domnule. 59 00:05:35,794 --> 00:05:37,963 Ești aici pentru ploaia de meteoriți? 60 00:05:38,255 --> 00:05:39,548 [Castor] Da, domnule. 61 00:05:39,840 --> 00:05:42,509 Corect, va fi un spectacol o dată în viață. 62 00:05:42,801 --> 00:05:44,177 Așa că ni se tot spune. 63 00:05:44,178 --> 00:05:45,595 Bun. 64 00:05:45,596 --> 00:05:46,764 [bătrân tușând] 65 00:05:48,599 --> 00:05:49,767 Ești marinar? 66 00:05:50,059 --> 00:05:53,103 Arăt ca un cowboy? 67 00:05:53,395 --> 00:05:54,188 Nu. 68 00:05:54,438 --> 00:05:56,148 Eu sunt ceea ce sunt. 69 00:05:56,440 --> 00:05:57,941 Și asta e tot ce sunt. 70 00:05:58,859 --> 00:06:02,695 Ei bine, știți, băieți, voi mai bine vă purtați acum. 71 00:06:02,696 --> 00:06:04,323 Altfel, data viitoare, 72 00:06:04,615 --> 00:06:07,200 S-ar putea să trebuiască să-ți dau o mică umflătură pe nas. 73 00:06:07,201 --> 00:06:08,577 Bine. 74 00:06:08,869 --> 00:06:11,080 Ei bine, ar trebui să plec acum. 75 00:06:11,371 --> 00:06:13,457 Mergând la fii bun la pescuit în seara asta. 76 00:06:15,876 --> 00:06:17,419 Mulțumesc, domnule. 77 00:06:18,962 --> 00:06:20,005 Cred. 78 00:06:26,261 --> 00:06:28,806 [muzică sintetizată optimistă] 79 00:06:52,246 --> 00:06:54,748 ♪ 80 00:07:04,883 --> 00:07:07,386 Hei, cred că ei sunt. 81 00:07:13,392 --> 00:07:16,228 ♪ 82 00:07:19,606 --> 00:07:21,691 Hei, băieți. 83 00:07:21,692 --> 00:07:24,444 [mârâind] 84 00:07:25,529 --> 00:07:26,612 Vai. 85 00:07:26,613 --> 00:07:28,031 Mă bucur să te văd. 86 00:07:28,323 --> 00:07:29,867 Oh, wow. Ai totul pus la punct? 87 00:07:30,159 --> 00:07:32,451 - Hei, ți-am spus că o voi face. - Nu mă plâng. 88 00:07:32,452 --> 00:07:35,746 Hei! 89 00:07:35,747 --> 00:07:37,456 Unde sunt Stevie și Mon? 90 00:07:37,457 --> 00:07:40,835 Oh, îi știi pe cei doi. Sunt la timpul lor. 91 00:07:40,836 --> 00:07:42,171 Hei, vreau pentru a vedea plaja. 92 00:07:42,462 --> 00:07:43,672 Mă întorc într-un minut. 93 00:07:44,339 --> 00:07:46,883 [Castor] Ollie, așteaptă. Vreau să văd. 94 00:07:46,884 --> 00:07:48,760 - Vii? - Da, sigur. 95 00:07:49,052 --> 00:07:50,344 Nu vom dura mult. 96 00:07:50,345 --> 00:07:51,430 Bine. 97 00:07:51,722 --> 00:07:54,850 - [valuri care se prăbușesc - [păsări care croiesc] 98 00:08:09,865 --> 00:08:11,033 Cum ai făcut-o să vină? 99 00:08:11,325 --> 00:08:12,701 Nu a fost ușor. 100 00:08:13,285 --> 00:08:14,952 - Ce prinţesă. - Hei. 101 00:08:14,953 --> 00:08:16,288 Ştii ce vreau să spun. 102 00:08:16,580 --> 00:08:17,664 Știu. 103 00:08:17,956 --> 00:08:19,249 Dragostea e o cățea. 104 00:08:20,375 --> 00:08:21,710 Și apoi, te căsătorești cu unul. 105 00:08:22,002 --> 00:08:23,879 - Ai curaj, omule. - [Castor râzând] 106 00:08:26,048 --> 00:08:29,092 - [râzând] - [mârâind] 107 00:08:35,766 --> 00:08:38,143 - [bucăituri] - Hei! 108 00:08:39,811 --> 00:08:41,146 ce faci? 109 00:08:43,023 --> 00:08:44,900 Skits-uri! Skits, uite! 110 00:08:47,861 --> 00:08:49,196 Lasă-l în pace. 111 00:08:54,326 --> 00:08:57,955 - [Skits țipând] - Oh. Du-te, du-te! 112 00:08:59,248 --> 00:09:00,665 [Măsline] esti bine? 113 00:09:00,666 --> 00:09:02,417 [om gemu] 114 00:09:02,709 --> 00:09:04,043 Ești nebun, Ollie? Băieții ăia ar fi putut să te rănească. 115 00:09:04,044 --> 00:09:05,921 Urmau să-l omoare. 116 00:09:07,047 --> 00:09:08,382 Aici, lasă-mă să te ajut. 117 00:09:09,508 --> 00:09:11,093 - [om] Ah! - [Olive] Poftim. 118 00:09:12,010 --> 00:09:13,303 Meteorii! 119 00:09:15,138 --> 00:09:16,348 Sunt răi! 120 00:09:17,307 --> 00:09:18,433 Trebuie să pleci! 121 00:09:18,725 --> 00:09:19,935 [Măsline] Ești sigur că ești bine? 122 00:09:21,853 --> 00:09:24,481 Nu înțelegi. Nu înțelegi. 123 00:09:24,773 --> 00:09:27,150 Lucruri rele, lucruri foarte rele urmeaza sa se intample. 124 00:09:28,902 --> 00:09:29,987 Trebuie să pleci. 125 00:09:32,864 --> 00:09:33,949 Cometa. 126 00:09:35,284 --> 00:09:36,660 Cometa este rea. 127 00:09:38,996 --> 00:09:41,790 Trebuie să pleci. Există semințe. Trebuie să pleci. 128 00:09:42,749 --> 00:09:44,875 [Măsline] Bine. Ne vom gândi la asta. 129 00:09:44,876 --> 00:09:47,670 Nu te gândi. Doar du-te. 130 00:09:47,671 --> 00:09:48,964 Du-te acum! 131 00:09:49,256 --> 00:09:50,215 [Măsline] Vom face. 132 00:09:51,466 --> 00:09:52,968 Ai primit câțiva dolari? 133 00:09:53,260 --> 00:09:54,970 - Ce? - Ai bani? 134 00:09:55,262 --> 00:09:57,014 Arată nebun. 135 00:09:59,850 --> 00:10:01,476 Uite, ia asta. 136 00:10:01,768 --> 00:10:02,978 - Mulţumesc. Mulţumesc. - [Olive] Du-te și ia-te 137 00:10:03,270 --> 00:10:04,146 ceva de mâncat. 138 00:10:04,438 --> 00:10:05,772 Trebuie să pleci. 139 00:10:06,064 --> 00:10:06,857 Trebuie să pleci. 140 00:10:07,149 --> 00:10:08,108 [Măsline] Vom face. 141 00:10:09,943 --> 00:10:14,156 [gâfâind] 142 00:10:15,157 --> 00:10:17,409 Ce naiba, Ollie? Suntem doar dau bani acum. 143 00:10:19,828 --> 00:10:22,247 Hei, avea nevoie de puțin ajutor. Nu te simți bine? 144 00:10:23,498 --> 00:10:24,416 Nu. 145 00:10:25,459 --> 00:10:27,586 [muzică de rău augur] 146 00:10:31,089 --> 00:10:33,632 Despre ce au fost toate chestiile astea răul și meteorii? 147 00:10:33,633 --> 00:10:35,551 E nebun. 148 00:10:35,552 --> 00:10:38,513 Avea cartea aceea despre meteoriți transformând oamenii în monștri. 149 00:10:38,805 --> 00:10:39,514 Ce? 150 00:10:40,098 --> 00:10:41,767 Cometă ucigașă. 151 00:10:42,059 --> 00:10:43,060 Lisică bătrână nebună. 152 00:10:43,352 --> 00:10:44,853 Probabil ar trebui să ne întoarcem. 153 00:10:45,145 --> 00:10:46,146 Probabil. 154 00:10:47,230 --> 00:10:48,690 Uite, iată-l. 155 00:10:48,982 --> 00:10:49,691 Hei. 156 00:10:51,234 --> 00:10:53,152 Sper să fie totul ei spun că va fi. 157 00:10:53,153 --> 00:10:54,821 Oh, sunt sigur că va fi. 158 00:10:55,113 --> 00:10:55,947 Nu, Ollie? 159 00:10:56,239 --> 00:10:57,366 Haide, să mergem. 160 00:11:01,536 --> 00:11:03,205 [muzică senină] 161 00:11:05,082 --> 00:11:07,501 [palavrie indistinta] 162 00:11:24,893 --> 00:11:26,436 Unde se duce? 163 00:11:28,063 --> 00:11:31,191 Ah, a jucat puțin ciudat în ultimele zile. 164 00:11:31,483 --> 00:11:33,067 Nu mai spuneţi. 165 00:11:33,068 --> 00:11:34,569 Despre ce era vorba? 166 00:11:34,861 --> 00:11:36,947 Da. Ea este cu siguranță are ceva în minte. 167 00:11:37,823 --> 00:11:41,451 Hei, fără lipsă de respect, asta ar fi putut deveni urât. 168 00:11:41,743 --> 00:11:43,161 Adică, ce dacă împachetau omule? 169 00:11:43,453 --> 00:11:44,663 Eu... știu, omule. 170 00:11:46,248 --> 00:11:47,874 Am vorbit cu ea zilele trecute. 171 00:11:48,625 --> 00:11:50,335 Cred că asta este va fi bine pentru ea. 172 00:11:51,711 --> 00:11:54,005 Își scoate capul din cărți pentru o schimbare. 173 00:11:55,090 --> 00:11:57,509 Sunt doar ultimele zile ea s-a purtat ciudat. 174 00:11:59,553 --> 00:12:00,554 [Trent] Crezi că e bine? 175 00:12:02,097 --> 00:12:03,181 Da. Ea este bine. 176 00:12:05,517 --> 00:12:07,018 Poate este cometa. 177 00:12:07,310 --> 00:12:10,439 Da. Înainte să știi, ea devine un monstru. 178 00:12:10,814 --> 00:12:12,190 Ea începe să se lupte cu toată lumea. 179 00:12:12,482 --> 00:12:15,025 - Ca tipa aia din Alien. - De la Alien! 180 00:12:15,026 --> 00:12:16,820 Film al naibii de bun, omule. 181 00:12:17,904 --> 00:12:19,156 - Un film al naibii de bun. - Serios, totuşi. 182 00:12:19,906 --> 00:12:22,659 A intrat la MIT. Este mare lucru. 183 00:12:22,951 --> 00:12:24,077 Știu. 184 00:12:24,369 --> 00:12:25,911 Hei, poate e doar nervoasă, stii? 185 00:12:25,912 --> 00:12:27,164 Ea nu are de gând fii cel mai inteligent 186 00:12:27,456 --> 00:12:29,790 mai in camera. 187 00:12:29,791 --> 00:12:31,334 Încerci să spui toti suntem prosti? 188 00:12:32,252 --> 00:12:33,545 Nu. 189 00:12:33,837 --> 00:12:36,088 Ea este doar cea mai deșteaptă în familia ta. 190 00:12:36,089 --> 00:12:37,465 - Ah. - Da. 191 00:12:37,466 --> 00:12:39,092 [Castor râzând] 192 00:12:40,051 --> 00:12:44,306 Ei bine, ea merge să trebuiască să se întărească puțin, 193 00:12:44,598 --> 00:12:46,183 ceea ce ar putea fi un lucru bun. 194 00:12:56,359 --> 00:12:58,320 [Adulmecând măsline] 195 00:13:04,075 --> 00:13:07,412 [respirând adânc] 196 00:13:08,997 --> 00:13:10,207 Deci ce zici de tine, stud? 197 00:13:10,499 --> 00:13:12,083 Ce vrei să spui? 198 00:13:12,375 --> 00:13:16,879 Adică, un fundaș cu stele, se întâlnește cu majoreta principală. 199 00:13:16,880 --> 00:13:18,298 - Oh, haide. - Viața e bună, nu-i așa? 200 00:13:18,590 --> 00:13:20,090 Doar pentru că nu ai intrat echipa, omule. 201 00:13:20,091 --> 00:13:22,510 Oh, la naiba. 202 00:13:22,511 --> 00:13:24,429 Te voi doborî, fiule. 203 00:13:26,848 --> 00:13:30,352 Tu... chiar tu sapa pe Lizzie, nu? 204 00:13:31,394 --> 00:13:33,230 Da, omule. Ea este o prunc. 205 00:13:33,522 --> 00:13:34,439 E tare la naiba. 206 00:13:34,731 --> 00:13:37,484 Înțeleg. Înțeleg. 207 00:13:43,615 --> 00:13:44,824 Te-ai plictisit vreodată? 208 00:13:46,368 --> 00:13:48,078 Ce vrei să spui? 209 00:13:48,370 --> 00:13:51,248 Adică ai fost cu Cyla pentru totdeauna. 210 00:13:53,708 --> 00:13:55,377 Se numește dragoste, omule. 211 00:13:56,503 --> 00:13:57,836 Ea este specială. 212 00:13:57,837 --> 00:13:59,297 [batjocoritor] Ea este specială. 213 00:13:59,589 --> 00:14:00,465 Ești așa de prost. 214 00:14:00,757 --> 00:14:02,467 Pur și simplu mă trag cu tine, omule. 215 00:14:02,759 --> 00:14:04,803 Haide. Asta fac prietenii. 216 00:14:05,095 --> 00:14:07,222 Te pui cu taurul, tinere, primești coarnele. 217 00:14:07,514 --> 00:14:10,183 A fost atât de rău. Atât de rău. 218 00:14:17,065 --> 00:14:19,359 Am un foarte bun sentimentul despre seara asta, totuși. 219 00:14:20,527 --> 00:14:21,987 cred eu va fi uimitor. 220 00:14:22,821 --> 00:14:24,697 Pentru că al tuturor ne-a spus, omule. 221 00:14:24,698 --> 00:14:26,157 O dată în viață. 222 00:14:26,449 --> 00:14:27,409 O știi. 223 00:14:28,785 --> 00:14:32,539 ♪ 224 00:14:55,145 --> 00:14:58,857 ♪ 225 00:15:01,610 --> 00:15:03,068 Ar trebui probabil să te întorci, totuși. 226 00:15:03,069 --> 00:15:04,738 Probabil că sunt întrebându-ne unde suntem. 227 00:15:05,905 --> 00:15:07,657 Am mai spus-o, și o voi spune din nou. 228 00:15:09,409 --> 00:15:11,411 - Viața se mișcă destul de repede. - Stop. 229 00:15:11,703 --> 00:15:15,247 Știi, oprește-te și privește în jur din când în când, ei bine... 230 00:15:15,248 --> 00:15:17,374 Isuse. 231 00:15:17,375 --> 00:15:18,667 Poți să-l ratezi. 232 00:15:18,668 --> 00:15:21,379 A fost atât de rău. Din nou. Din nou. 233 00:15:23,340 --> 00:15:24,549 Ollie! 234 00:15:26,676 --> 00:15:28,553 Haide. Ne întoarcem! 235 00:15:30,805 --> 00:15:31,514 La dracu. 236 00:15:31,806 --> 00:15:33,724 Sper că Stevie a sosit. 237 00:15:33,725 --> 00:15:34,934 Oh, Doamne. Şi eu. 238 00:15:35,518 --> 00:15:36,853 Dacă nu poartă, 239 00:15:38,104 --> 00:15:39,564 O să-l înjunghi în ochi. 240 00:15:40,857 --> 00:15:42,484 Întotdeauna poartă. 241 00:15:43,526 --> 00:15:46,363 Eu... Știi, voi fi pufăind ca un tren choo-choo. 242 00:15:46,655 --> 00:15:48,113 Calmează-te, Spicoli. 243 00:15:48,114 --> 00:15:50,450 - Hai să plecăm naibii de aici. - De aici. 244 00:15:51,409 --> 00:15:54,746 ♪ 245 00:16:18,645 --> 00:16:21,815 Ei bine, va fi pescuit bun in seara asta. 246 00:16:41,626 --> 00:16:44,545 Deci, ai mai spus cuiva? 247 00:16:44,546 --> 00:16:45,380 Nu. 248 00:16:45,672 --> 00:16:48,257 [Cylinda] Bine. 249 00:16:48,258 --> 00:16:49,883 Ești sigur că știi ce faci? 250 00:16:49,884 --> 00:16:51,886 O să spun ceva în seara asta. 251 00:16:52,178 --> 00:16:53,388 [Cylinda] Bine. 252 00:16:55,598 --> 00:16:57,225 Este doar, știi, MIT. 253 00:16:57,517 --> 00:16:59,560 Adică, asta e o oportunitate serioasa. 254 00:16:59,561 --> 00:17:00,936 Știu. 255 00:17:00,937 --> 00:17:01,896 Bine. 256 00:17:02,147 --> 00:17:05,775 - Trei, doi, unu. - Uite. 257 00:17:08,528 --> 00:17:09,904 [Olive și Cylinda râzând] 258 00:17:15,618 --> 00:17:16,870 Ți-am spus. 259 00:17:17,537 --> 00:17:19,038 Tu câștigi. Tu câștigi. 260 00:17:19,581 --> 00:17:22,417 Hei, poate ai putea înlocuiți-le cu roboți. 261 00:17:22,709 --> 00:17:23,877 Să nu depășim. 262 00:17:24,169 --> 00:17:26,379 Mă gândeam la maimuțe dresate? 263 00:17:29,132 --> 00:17:30,967 [foșnet de tufiș] 264 00:17:32,677 --> 00:17:34,095 Ce este asta? 265 00:17:34,721 --> 00:17:37,098 Cred că m-am tăiat. 266 00:17:37,390 --> 00:17:39,642 Nu. Zgomotele. 267 00:17:42,604 --> 00:17:43,772 Da, ascultă. 268 00:17:46,357 --> 00:17:49,027 [tufișuri foșnind] 269 00:17:54,991 --> 00:17:57,618 - Boo! - Isuse! La dracu '! 270 00:17:57,619 --> 00:17:59,703 [Stevie și Monika râzând] 271 00:17:59,704 --> 00:18:01,915 Oh, ce faci? 272 00:18:02,207 --> 00:18:03,166 Hei! 273 00:18:03,458 --> 00:18:04,334 Dumnezeul meu. 274 00:18:04,626 --> 00:18:06,252 Cred că doar m-am rahat. 275 00:18:06,544 --> 00:18:09,255 Se pare că am venit tocmai la momentul potrivit. 276 00:18:09,547 --> 00:18:10,924 Hei, porți? 277 00:18:11,216 --> 00:18:13,676 Are un urs sălbatic Rahat în pădure, prietene. 278 00:18:13,968 --> 00:18:15,929 Doar asta vreau să aud chiar acum. 279 00:18:16,221 --> 00:18:20,391 Se pare că ai putea foloseste putina medicamente. 280 00:18:20,683 --> 00:18:22,560 [se redă muzică rock] 281 00:18:27,023 --> 00:18:31,027 - [valuri care se prăbușesc] - [fluieratul vantului] 282 00:18:34,739 --> 00:18:37,075 [muzică senină] 283 00:18:50,922 --> 00:18:53,883 ♪ 284 00:19:03,726 --> 00:19:06,104 [meteorii zbârnâind] 285 00:19:08,898 --> 00:19:12,151 [meteorii zbârnâind] 286 00:19:18,241 --> 00:19:20,910 [palavrie indistinta] 287 00:19:26,958 --> 00:19:29,127 [se redă muzică rock] 288 00:19:52,442 --> 00:19:56,154 ♪ 289 00:20:05,622 --> 00:20:10,043 [cântăreață vocalizează] 290 00:20:24,682 --> 00:20:28,852 ♪ Nu-ți fie frică, lasă întunericul să te consume ♪ 291 00:20:28,853 --> 00:20:32,607 ♪ Bună, băieți, credeți drept [indistinc] ♪ 292 00:20:32,899 --> 00:20:37,320 ♪ Lasă-l afară și cad la mine ♪ 293 00:20:39,989 --> 00:20:44,661 ♪ Alerga spre cerul albastru, ești atât de goală ♪ 294 00:20:47,622 --> 00:20:54,087 [versuri indistincte] 295 00:20:55,213 --> 00:21:00,843 [versuri indistincte] 296 00:21:01,135 --> 00:21:04,764 ♪ 297 00:21:08,559 --> 00:21:11,354 [râsete] 298 00:21:39,465 --> 00:21:43,052 ♪ 299 00:21:45,304 --> 00:21:52,061 ♪ Da ♪ 300 00:22:00,820 --> 00:22:04,657 ♪ Da ♪ 301 00:22:04,949 --> 00:22:08,870 [muzică senină] 302 00:22:18,963 --> 00:22:21,883 [vârâit de meteoriți] 303 00:22:22,967 --> 00:22:26,888 [tropit de meteoriți] 304 00:22:43,946 --> 00:22:48,534 [pescăruși croștând] 305 00:22:48,826 --> 00:22:53,706 [vârâit de meteoriți] 306 00:23:00,922 --> 00:23:02,006 Huh. 307 00:23:12,350 --> 00:23:15,436 [muzică acustică groovy] 308 00:23:24,612 --> 00:23:29,784 [meteorii zbârnâind] 309 00:23:45,633 --> 00:23:49,345 ♪ 310 00:24:09,615 --> 00:24:16,164 ♪ 311 00:24:16,956 --> 00:24:19,083 [râsete distorsionate] 312 00:24:26,549 --> 00:24:33,931 ♪ 313 00:24:51,991 --> 00:24:54,660 [râsete distorsionate] 314 00:25:02,919 --> 00:25:06,296 [shusturat] 315 00:25:06,297 --> 00:25:08,757 - [sfârâie] - [geme de durere] 316 00:25:08,758 --> 00:25:10,551 [zapping de energie electrică] 317 00:25:23,231 --> 00:25:25,983 Nu... Nu... [mârâind de durere] 318 00:25:34,533 --> 00:25:39,205 [sufocare, gâfâind] 319 00:25:43,751 --> 00:25:46,671 [bulbocit] 320 00:25:49,507 --> 00:25:52,218 iti spun eu, când ești plecat, ești plecat. 321 00:25:52,510 --> 00:25:55,137 Uh, reîncarnare? 322 00:25:56,722 --> 00:26:00,308 - Ce crezi? - Tu ești viitorul om de știință. 323 00:26:00,309 --> 00:26:03,395 nu cred în reîncarnare. 324 00:26:03,396 --> 00:26:05,814 Și nu am intrat fie viața mea trecută. 325 00:26:05,815 --> 00:26:07,984 Atât de prost. 326 00:26:09,110 --> 00:26:10,361 Ești bine, Ollie? 327 00:26:10,653 --> 00:26:12,195 Nu cred că vreau să o fac. 328 00:26:12,196 --> 00:26:14,197 - Fă ce? - MIT. 329 00:26:14,198 --> 00:26:15,408 De ce? 330 00:26:15,700 --> 00:26:17,660 vreau să iau câțiva ani. 331 00:26:18,411 --> 00:26:20,620 Fă niște călătorii. 332 00:26:20,621 --> 00:26:22,373 M-am săturat să joc în siguranță. 333 00:26:22,665 --> 00:26:25,418 Tu ești acela care spunea că trebuie să mă întăresc. 334 00:26:26,002 --> 00:26:27,753 Traieste viata. Corect? 335 00:26:28,671 --> 00:26:31,299 [adâncește vocea] La o nouă viață, Ollie, 336 00:26:31,590 --> 00:26:35,802 trebuie să ne draci cu moartea în vezica biliară. 337 00:26:35,803 --> 00:26:38,180 [râsete] 338 00:26:38,472 --> 00:26:40,307 Iar tata va fi supărat. 339 00:26:40,308 --> 00:26:42,559 Pot oricând să aplic din nou. 340 00:26:42,560 --> 00:26:43,853 Întoarce-te. 341 00:26:44,145 --> 00:26:45,186 Și este viața ta. 342 00:26:45,187 --> 00:26:46,896 Trebuie să faci ce vrei. 343 00:26:46,897 --> 00:26:49,607 Hei, trăiești o singură dată. 344 00:26:49,608 --> 00:26:52,778 Ei bine, sunt încă încercând să-mi dau seama. 345 00:26:53,070 --> 00:26:55,823 Atât de prost. 346 00:26:56,490 --> 00:26:58,617 Ți-am luat spatele. Nu vă faceți griji. 347 00:26:59,994 --> 00:27:02,829 [muzică sintetizată intrigantă] 348 00:27:02,830 --> 00:27:05,790 [Spike] Hei, ce avem aici? 349 00:27:05,791 --> 00:27:07,417 [Skits] Da. 350 00:27:07,418 --> 00:27:09,378 [Spike] Se pare că avem noi înșine un băiat marinar. 351 00:27:09,670 --> 00:27:11,797 Hei, băiat marinar. Noapte bună, dragă. 352 00:27:12,089 --> 00:27:13,965 [bufnit metalic] 353 00:27:13,966 --> 00:27:15,217 Ei bine, aruncă-mă în aer. 354 00:27:15,509 --> 00:27:16,552 [explozie umedă] 355 00:27:17,970 --> 00:27:19,430 [țipând] 356 00:27:20,264 --> 00:27:22,516 [mârâind] 357 00:27:31,108 --> 00:27:32,443 [tropit] 358 00:27:32,735 --> 00:27:34,153 - [efort mormăit] - [osele crapă] 359 00:27:37,365 --> 00:27:39,240 Haide. Spune-ne, Stevie. 360 00:27:39,241 --> 00:27:40,701 [Stevie] Bine, bine. 361 00:27:40,993 --> 00:27:43,245 Adunați-vă. Adunați-vă. 362 00:27:43,788 --> 00:27:46,499 Deci, am fost în vizită Scoția acum câțiva ani. 363 00:27:46,791 --> 00:27:50,127 Și chiar a fost, într-o noapte foarte târziu. 364 00:27:50,795 --> 00:27:52,922 Deci, merg sus aceste trepte extrem de vechi. 365 00:27:53,214 --> 00:27:55,466 Și se duc sus spre acest castel. 366 00:27:55,758 --> 00:27:57,968 Și merg sus și sus. 367 00:27:58,260 --> 00:28:02,180 Este ca 2 dimineața și coborând spre mine 368 00:28:02,181 --> 00:28:04,350 este această bătrână cu adevărat. 369 00:28:04,642 --> 00:28:06,017 Și vreau să spun vechi. 370 00:28:06,018 --> 00:28:07,561 Și ea se uită la mine. 371 00:28:08,521 --> 00:28:11,689 Privindu-mă de parcă mă cunoaște. 372 00:28:11,690 --> 00:28:13,401 Și doar încerc să mă întorc la hotel. 373 00:28:13,943 --> 00:28:16,112 Așa că continui să merg cu capul în jos. 374 00:28:16,404 --> 00:28:17,488 Ea mă oprește. 375 00:28:17,780 --> 00:28:19,573 Ea poartă una dintre acele pelerine, 376 00:28:19,865 --> 00:28:21,617 stii tu, mantiile cu gluga. 377 00:28:21,909 --> 00:28:24,911 Și vreau să spun, ea este veche. 378 00:28:24,912 --> 00:28:26,205 Ea se uită la mine. 379 00:28:26,497 --> 00:28:30,793 Ea spune, — Te cheamă Stevie? 380 00:28:31,335 --> 00:28:34,087 Și eu sunt ca, știi, eu sunt din cealaltă parte a lumii. 381 00:28:34,088 --> 00:28:35,506 Nimeni nu mă cunoaște aici. 382 00:28:35,798 --> 00:28:38,092 Este 2 dimineața și asta se intampla. 383 00:28:38,717 --> 00:28:40,552 Deci, sunt speriat. 384 00:28:40,553 --> 00:28:44,098 Dar eu sunt ca, — Da, mă numesc Stevie. 385 00:28:44,390 --> 00:28:47,476 Ea spune: „Știu cine ești”. 386 00:28:47,768 --> 00:28:49,144 eu sunt ca, „Cum poți să știi cine sunt eu? 387 00:28:49,145 --> 00:28:50,312 Nu ne-am mai întâlnit până acum.” 388 00:28:50,604 --> 00:28:51,897 Ea spune... 389 00:28:52,189 --> 00:28:55,359 [slăbește vocea] „Te-am cunoscut într-o viață trecută”. 390 00:28:55,651 --> 00:28:58,737 Eu zic: "Ce? Ești nebun?" 391 00:28:59,029 --> 00:29:03,284 Ea spune, „Când eram tânăr, te-am cunoscut. 392 00:29:03,576 --> 00:29:06,370 Și ai fost un lup”. 393 00:29:06,662 --> 00:29:08,914 Și eu sunt ca, „Hai. Este o glumă? 394 00:29:09,206 --> 00:29:12,959 Te-a ridicat cineva la asta?" Ea spune: „Nu. 395 00:29:12,960 --> 00:29:18,256 Ai fost un lup și ai fost ucis de un cal. 396 00:29:18,257 --> 00:29:20,009 Am văzut cum se întâmplă.” 397 00:29:20,301 --> 00:29:23,303 Și acum sunt intrigat, Eu spun: „Continuă”. 398 00:29:23,304 --> 00:29:26,223 Ea spune, „Ai alergat. 399 00:29:26,515 --> 00:29:28,349 Și un cal te-a dat cu piciorul. 400 00:29:28,350 --> 00:29:29,894 Și ai murit.” 401 00:29:30,186 --> 00:29:32,563 Și mă uit la ea ca, în niciun caz. 402 00:29:33,105 --> 00:29:34,731 Ea spune: „S-a întâmplat. 403 00:29:34,732 --> 00:29:38,026 Calul a dat cu piciorul tu după ureche. 404 00:29:38,027 --> 00:29:39,320 Continuă. 405 00:29:39,612 --> 00:29:42,406 Simțiți-vă în spatele urechii stângi.” 406 00:29:42,698 --> 00:29:44,783 Așa că mă simt în spatele urechii stângi. 407 00:29:45,075 --> 00:29:47,994 Știi ce? Lucrul ciudat este... 408 00:29:47,995 --> 00:29:49,538 Simte-te aici. 409 00:29:49,830 --> 00:29:50,456 - [țipând] - [râsete] 410 00:29:50,748 --> 00:29:52,583 Oh, du-te... idiotule! 411 00:29:52,875 --> 00:29:54,751 - Doodie! - [râsete] 412 00:29:54,752 --> 00:29:57,171 M-ai avut acolo, omule. M-ai avut. 413 00:29:57,463 --> 00:29:59,131 A fost destul de amuzant. 414 00:29:59,423 --> 00:30:00,715 [Castor] La naiba. 415 00:30:00,716 --> 00:30:02,134 - [muzică ciudată] - [pasi de alergare] 416 00:30:03,135 --> 00:30:05,888 - La naiba! - Uriașul marinar l-a ucis pe Spike! 417 00:30:06,430 --> 00:30:08,515 Ca un marinar uriaș! 418 00:30:08,516 --> 00:30:10,518 [râsete] 419 00:30:10,809 --> 00:30:12,311 Ce naiba sunt faci aici? 420 00:30:12,603 --> 00:30:14,355 Trebuie să pleci! Trebuie să pleci, omule. 421 00:30:14,647 --> 00:30:15,731 Ce a fost asta? 422 00:30:16,106 --> 00:30:17,691 - Doar un nenorocit de tuns. - Tweaker? 423 00:30:17,983 --> 00:30:19,318 Da, au fost la plaja mai devreme. 424 00:30:19,610 --> 00:30:20,945 Oh, asta e grozav. 425 00:30:22,613 --> 00:30:24,532 Ce marinar uriaș? 426 00:30:24,823 --> 00:30:26,741 Ar putea fi atât de vechi un marinar de mai devreme. 427 00:30:26,742 --> 00:30:28,369 Da, ce marinar? 428 00:30:28,661 --> 00:30:30,204 L-am dat peste drum încoace. 429 00:30:30,496 --> 00:30:31,497 Literal a dat peste el. 430 00:30:31,789 --> 00:30:33,582 [oftând] Are ca 80 de ani. 431 00:30:33,874 --> 00:30:35,960 El este inofensiv. Tweaker se împiedică. 432 00:30:36,252 --> 00:30:38,337 Poate ar trebui să fim pe cautarea unui indian 433 00:30:38,629 --> 00:30:39,963 și un polițist cu motociclete. 434 00:30:39,964 --> 00:30:41,923 Nu uita de un cowboy și un constructor. 435 00:30:41,924 --> 00:30:43,342 [rădăcină] 436 00:30:43,634 --> 00:30:46,095 Trebuie să fie ceva bun. Ar trebui să-l găsim. 437 00:30:46,387 --> 00:30:47,888 Atât de prost. 438 00:30:48,180 --> 00:30:50,474 Băieți, haideți să nu ne strice noaptea asta. 439 00:30:50,766 --> 00:30:53,977 Îți amintești? O dată în viață. 440 00:30:53,978 --> 00:30:55,396 O să secundez asta. 441 00:30:55,688 --> 00:30:58,399 Deci doar o să facem te faci ca și cum nu s-ar fi întâmplat? 442 00:30:59,275 --> 00:31:01,026 Da. 443 00:31:01,318 --> 00:31:03,279 În această notă, trebuie lasa copiii la piscina. 444 00:31:03,862 --> 00:31:05,614 Vă mulțumim că ne-ați anunțat. 445 00:31:05,906 --> 00:31:07,575 Cu plăcere. Unde este? 446 00:31:07,866 --> 00:31:09,909 - Cred că așa e. - Mulţumesc. 447 00:31:09,910 --> 00:31:12,663 Oricum, avem câteva afaceri la care să se ocupe. 448 00:31:13,872 --> 00:31:16,542 [chicotind] Se opresc vreodată? 449 00:31:16,834 --> 00:31:19,044 Eu nu cred acest lucru. [chicotind] 450 00:31:20,838 --> 00:31:22,381 Tipul ăla drogat m-a speriat. 451 00:31:22,673 --> 00:31:24,633 Hei, crede-mă, a plecat. 452 00:31:24,925 --> 00:31:27,010 ai nimic de care să-ți faci griji. 453 00:31:27,011 --> 00:31:28,178 Şi... 454 00:31:28,554 --> 00:31:29,847 Ți-am spus că nu vreau să vină. 455 00:31:30,139 --> 00:31:32,933 - Urăsc campingul. - Hei, este o noapte. 456 00:31:33,517 --> 00:31:35,394 Este istoric, îți amintești? 457 00:31:35,686 --> 00:31:37,104 Asta spun toată lumea. 458 00:31:37,396 --> 00:31:38,272 Istoric, nu? 459 00:31:38,564 --> 00:31:40,858 - Da. - Da? 460 00:31:42,109 --> 00:31:43,027 Haide, atunci. 461 00:31:47,489 --> 00:31:48,657 [trosnet moale] 462 00:31:52,244 --> 00:31:53,495 [tropit] 463 00:31:59,126 --> 00:32:01,462 [trosnet puternic] 464 00:32:09,762 --> 00:32:11,597 Dă-mi niște zahăr, iubito. 465 00:32:17,728 --> 00:32:22,733 [ fredonând, vocalizat] 466 00:32:26,779 --> 00:32:28,489 [expirație profundă] 467 00:32:30,991 --> 00:32:33,786 - [continuă vocalizarea] - [hoop de bufniță] 468 00:32:49,677 --> 00:32:51,512 [efort mormăit] 469 00:32:52,346 --> 00:32:55,766 ♪ Oh, ce faci cu un marinar beat ♪ 470 00:32:57,643 --> 00:33:00,520 ♪ Oh, ce faci face cu un... ♪ 471 00:33:00,521 --> 00:33:01,855 - [stropire] - [mârâind] 472 00:33:02,564 --> 00:33:03,732 ♪ Ce faci cu... ♪ 473 00:33:04,024 --> 00:33:05,818 - [efort mormăit] - [stropire] 474 00:33:08,821 --> 00:33:10,446 ♪ Cu ce faci un marinar beat ♪ 475 00:33:10,447 --> 00:33:11,615 ♪ Ce faci ♪ 476 00:33:13,992 --> 00:33:15,160 - [efort mormăit] - [stropire] 477 00:33:16,078 --> 00:33:18,664 ♪ Dimineața devreme ♪ 478 00:33:22,584 --> 00:33:24,086 - [stropire] - [expirație profundă] 479 00:33:24,378 --> 00:33:28,131 ♪ Mult sus se ridică, mult... ♪ 480 00:33:28,132 --> 00:33:30,174 ♪ Sus se ridică, mult... ♪ 481 00:33:30,175 --> 00:33:32,260 - [efort mormăit] - [stropire] 482 00:33:32,261 --> 00:33:35,556 - [muzică de sintetizată ciudată] - [trosnet] 483 00:33:38,559 --> 00:33:41,894 [păcăt puternic] 484 00:33:41,895 --> 00:33:45,399 [Stevie vocalizează] 485 00:33:45,691 --> 00:33:48,193 [muzică tensionată] 486 00:33:52,823 --> 00:33:57,494 [țipând] 487 00:33:59,663 --> 00:34:02,916 [țipând] 488 00:34:04,626 --> 00:34:06,754 [pulverizare] 489 00:34:08,589 --> 00:34:11,799 [țipând] 490 00:34:11,800 --> 00:34:13,927 [efort mormăit] 491 00:34:18,307 --> 00:34:20,934 [țipând] 492 00:34:24,646 --> 00:34:26,982 - [osele crapă] - [țipând] 493 00:34:32,362 --> 00:34:34,448 [mârâind] 494 00:34:34,740 --> 00:34:37,576 [muzică intrigantă] 495 00:34:43,624 --> 00:34:45,709 Nu! 496 00:34:48,420 --> 00:34:50,047 - [efort mormăit] - [stropire] 497 00:34:51,757 --> 00:34:54,051 [mârâind] 498 00:34:55,469 --> 00:34:59,640 [shusturat] 499 00:35:01,099 --> 00:35:04,728 [muzică soft SF] 500 00:35:07,731 --> 00:35:09,650 [shusturat] 501 00:35:12,653 --> 00:35:18,658 ♪ 502 00:35:18,659 --> 00:35:20,744 Atat de misto. 503 00:35:22,913 --> 00:35:25,916 Acest lucru nu va fi se va întâmpla din nou până în 2061. 504 00:35:26,750 --> 00:35:28,043 Este traseul olandez. 505 00:35:28,335 --> 00:35:30,295 La asta ne uităm. 506 00:35:30,587 --> 00:35:31,922 Meteorii? 507 00:35:32,214 --> 00:35:36,093 Unii călătoresc cu 130.000 de mile pe oră 508 00:35:38,470 --> 00:35:40,805 - [trece gaz] - [efort mormăit] 509 00:35:40,806 --> 00:35:43,517 [râsete] 510 00:35:48,689 --> 00:35:51,023 [gemete îndepărtate] 511 00:35:51,024 --> 00:35:53,442 El este Terminator al dracului. 512 00:35:53,443 --> 00:35:55,444 Oh, îmi place filmul acela. 513 00:35:55,445 --> 00:35:57,865 - L-ai văzut? - Am văzut. Place. 514 00:35:58,156 --> 00:35:59,408 Tocmai am văzut-o pe video. 515 00:35:59,700 --> 00:36:01,993 știi, vor face o continuare. 516 00:36:01,994 --> 00:36:04,287 Nu, nu va fi niciodată la fel de bine. 517 00:36:04,288 --> 00:36:06,205 - Imposibil. - Uită asta. 518 00:36:06,206 --> 00:36:08,332 - Critters iese astăzi. - [Monique] Azi? 519 00:36:08,333 --> 00:36:10,669 [Castor] Da, ai văzut trailerul? 520 00:36:10,961 --> 00:36:15,507 - [imitează mârâitul monstrului] - Micul monstru din spațiu. 521 00:36:15,799 --> 00:36:17,301 [râsete] 522 00:36:23,098 --> 00:36:25,100 [shusturat] 523 00:36:29,980 --> 00:36:32,482 - [bucăitură] - Woa, ai văzut asta? 524 00:36:32,774 --> 00:36:34,526 - Da. - A aterizat chiar acolo. 525 00:36:34,818 --> 00:36:35,943 - [bucăitură] - Uite, mai este unul. 526 00:36:35,944 --> 00:36:37,194 Vreau să arunc o privire. 527 00:36:37,195 --> 00:36:39,072 - Unde e Stevie? - Probabil pierdut. 528 00:36:39,656 --> 00:36:41,198 Voi mergeți verifică-ți meteorul. 529 00:36:41,199 --> 00:36:42,618 Îl vom verifica pe Stevie. 530 00:36:42,910 --> 00:36:44,118 - Sunteţi sigur? - Sigur. 531 00:36:44,119 --> 00:36:45,287 Ei bine, ce zici de ei? 532 00:36:45,579 --> 00:36:47,247 - [gemete îndepărtate] - Trent! 533 00:36:47,539 --> 00:36:49,916 [gemete] 534 00:36:49,917 --> 00:36:51,293 Lizzy! 535 00:36:52,002 --> 00:36:53,878 O să plecăm la o plimbare. 536 00:36:53,879 --> 00:36:56,798 [gemete] 537 00:36:57,633 --> 00:36:58,884 Nu cred că ascultă. 538 00:36:59,176 --> 00:37:00,260 Bine, hai să mergem. 539 00:37:01,595 --> 00:37:03,764 [muzică tensionată] 540 00:37:08,352 --> 00:37:11,813 - [geme] - [călcând puternic] 541 00:37:23,951 --> 00:37:26,787 [mârâind] 542 00:37:29,998 --> 00:37:31,333 Nu atât de greu. 543 00:37:31,625 --> 00:37:32,875 [sunete moale] 544 00:37:32,876 --> 00:37:34,711 Trent, prea tare. 545 00:37:35,837 --> 00:37:37,630 [râs rău] 546 00:37:37,631 --> 00:37:40,342 [țipând] 547 00:37:46,390 --> 00:37:48,892 [râs rău] 548 00:37:55,524 --> 00:37:58,402 [ton dramatic] 549 00:37:59,528 --> 00:38:03,907 ♪ 550 00:38:12,541 --> 00:38:15,544 Regizor original și set Dennis Hopper? 551 00:38:15,836 --> 00:38:17,671 Wow, abia aștept. 552 00:38:18,588 --> 00:38:20,215 - Știi ce e nebunie? - Ce? 553 00:38:20,507 --> 00:38:23,677 Stevie mi-a spus că în Marea Britanie, primul este ilegal. 554 00:38:23,969 --> 00:38:25,511 Poți merge la închisoare pentru că l-a avut. 555 00:38:25,512 --> 00:38:27,723 - Nu. - Serios, au asta 556 00:38:28,015 --> 00:38:31,017 lista de filme interzise numite listă video neplăcută sau așa ceva. 557 00:38:31,018 --> 00:38:32,268 Tu inventezi asta. 558 00:38:32,269 --> 00:38:34,186 - Sincer! - Haide. 559 00:38:34,187 --> 00:38:36,147 Nu, ceva Biblie bashers l-au pus împreună 560 00:38:36,148 --> 00:38:38,316 pentru că nu era în în conformitate cu convingerile ei. 561 00:38:38,608 --> 00:38:40,277 Mă închizi. 562 00:38:40,569 --> 00:38:43,279 - Marea Britanie? - Serviciu de închisoare. 563 00:38:43,280 --> 00:38:45,907 E o nebunie. [chicotind] 564 00:38:47,576 --> 00:38:49,660 Vai. Altul. 565 00:38:49,661 --> 00:38:51,496 [shusturat] 566 00:38:55,292 --> 00:38:59,546 Deci acum că te-ai gândit despre luarea unui timp liber, 567 00:39:00,255 --> 00:39:02,715 faci vreodată te gandesti la alte lucruri? 568 00:39:02,716 --> 00:39:04,301 Precum ce? 569 00:39:04,593 --> 00:39:06,969 Știi, alte lucruri. 570 00:39:06,970 --> 00:39:09,139 [chicotind] 571 00:39:09,431 --> 00:39:13,225 Nu este prioritatea mea acum. 572 00:39:13,226 --> 00:39:14,728 Când timpul este potrivit. 573 00:39:15,604 --> 00:39:16,730 Când e asta? 574 00:39:18,356 --> 00:39:20,316 Nu știu. 575 00:39:20,317 --> 00:39:22,235 Uite. 576 00:39:22,527 --> 00:39:24,653 Verifică! 577 00:39:24,654 --> 00:39:26,073 [Monique] Uau. 578 00:39:28,533 --> 00:39:31,161 Nu-l atinge, îți va arde mâna! 579 00:39:31,453 --> 00:39:33,789 - Nu aveam de gând. - [râzând] 580 00:39:37,959 --> 00:39:40,504 E ca tine și Dumnezeu s-au adunat doar pentru a mă impresiona. 581 00:39:40,796 --> 00:39:42,463 - Exact asta am făcut. - Da? 582 00:39:42,464 --> 00:39:44,883 - Eu și omul cel mare suntem strânși. - [râsete] 583 00:39:46,384 --> 00:39:48,929 - Este normal? - [sușâit] 584 00:39:50,847 --> 00:39:53,016 Ar trebui să întrebi sora ta despre asta. 585 00:39:54,184 --> 00:39:55,602 Cred că văd picioarele lui Stevie. 586 00:39:57,145 --> 00:39:58,522 Cred că a leșinat. 587 00:39:58,814 --> 00:40:00,190 - În garnitură? - Da. 588 00:40:00,565 --> 00:40:02,859 Oh, asta e oribil. [chicotind] 589 00:40:04,569 --> 00:40:06,780 Oh! Mirosul... 590 00:40:07,531 --> 00:40:09,825 - Asta e rău. - Oh, Doamne. 591 00:40:10,117 --> 00:40:11,784 [tuse] 592 00:40:11,785 --> 00:40:14,537 [Muște bâzâind] 593 00:40:14,538 --> 00:40:16,123 O, Doamne! 594 00:40:17,457 --> 00:40:19,918 - [țipând] - Ce? Ce? 595 00:40:22,003 --> 00:40:23,213 Ce naiba? 596 00:40:23,505 --> 00:40:25,465 Oricine a făcut asta ar putea mai fi aici. 597 00:40:25,757 --> 00:40:27,675 Cine a făcut asta? 598 00:40:27,676 --> 00:40:30,929 Nu știu. Trebuie întoarce-te în tabără acum. 599 00:40:31,763 --> 00:40:33,056 Haide! 600 00:40:33,974 --> 00:40:39,437 ♪ 601 00:40:40,897 --> 00:40:43,108 E ceva Chiar vreau să vă spun. 602 00:40:45,152 --> 00:40:47,737 Cred că știu ce ai de gând să spui. 603 00:40:48,029 --> 00:40:49,156 - [sușâit] - [bucăitură] 604 00:40:52,784 --> 00:40:55,035 Luni? [țipând] 605 00:40:55,036 --> 00:40:57,455 [muzică tensionată] 606 00:40:59,749 --> 00:41:04,921 ♪ 607 00:41:10,594 --> 00:41:15,765 [Olive gâfâind, plângând] 608 00:41:20,812 --> 00:41:22,189 [tipete la distanta] 609 00:41:22,480 --> 00:41:24,231 - Ai auzit asta? - Da. Da. 610 00:41:24,232 --> 00:41:25,442 Ollie? 611 00:41:27,194 --> 00:41:29,738 [Gâfâind măsline] 612 00:41:32,032 --> 00:41:33,533 [adulmeca] 613 00:41:35,327 --> 00:41:38,205 [gâfâind] 614 00:41:45,962 --> 00:41:48,715 [Castor și Cylinda gâfâind] 615 00:42:04,105 --> 00:42:06,775 [muzică intrigantă] 616 00:42:09,194 --> 00:42:11,363 - [țipând] - Sunt eu, sunt eu. 617 00:42:12,572 --> 00:42:14,574 Luni... Luni e mort. 618 00:42:14,866 --> 00:42:16,493 - Ce? - [Olive] Mon e mort! 619 00:42:16,785 --> 00:42:20,120 Un meteor - un meteor, prin capul ei. 620 00:42:20,121 --> 00:42:22,666 - [Cylinda plângând] - Ce este? 621 00:42:22,958 --> 00:42:25,417 - Stevie e mort. - Ce? 622 00:42:25,418 --> 00:42:27,587 - Cineva l-a ucis. - [Olive] Nu. 623 00:42:27,879 --> 00:42:30,298 Cineva i-a smuls capul. 624 00:42:30,590 --> 00:42:32,509 I-au căcat pe gât. 625 00:42:33,093 --> 00:42:36,095 Uite, ne întoarcem cu toții în tabără. 626 00:42:36,096 --> 00:42:38,556 Primim cheile mașinii și primim la naiba de aici, bine? 627 00:42:38,848 --> 00:42:40,891 - Bine. - Toată lumea, în liniște. 628 00:42:40,892 --> 00:42:44,270 [Cylinda plângând] 629 00:42:44,271 --> 00:42:47,106 [mârâind] 630 00:42:47,107 --> 00:42:49,818 [foc trosnet] 631 00:42:54,114 --> 00:42:55,197 Opreste-te. 632 00:42:55,198 --> 00:42:56,574 - Ce? - Sh. 633 00:42:58,410 --> 00:42:59,619 [Castor șoptește] Este... 634 00:43:00,412 --> 00:43:02,162 bătrânul de înainte? 635 00:43:02,163 --> 00:43:05,083 - Ce sa întâmplat cu el? - Sh. 636 00:43:06,793 --> 00:43:11,256 [răzuire lemn] 637 00:43:11,548 --> 00:43:14,467 - Asta e... - Lizzy? 638 00:43:18,930 --> 00:43:20,432 Eu nu cred acest lucru. 639 00:43:20,724 --> 00:43:23,184 - [plângând] Oh, nu. - Shh. 640 00:43:27,063 --> 00:43:28,815 Cheile sunt în geanta mea. 641 00:43:29,107 --> 00:43:31,318 Am de gând să mă strec pe furiș. 642 00:43:31,609 --> 00:43:32,902 Fugi înapoi și ia-le. 643 00:43:33,194 --> 00:43:34,446 - Stai. - Ce? 644 00:43:34,738 --> 00:43:36,114 Dacă ți se întâmplă ceva? 645 00:43:36,406 --> 00:43:40,075 Tu și Ollie continuați să alergați. Nu privi înapoi. 646 00:43:40,076 --> 00:43:42,077 Încercați și găsiți ajutor. 647 00:43:42,078 --> 00:43:43,330 Ar trebui să plec. 648 00:43:43,621 --> 00:43:45,457 - Ce? - Ar trebui să plec. 649 00:43:45,749 --> 00:43:48,251 Hainele tale. Te va vedea. 650 00:43:49,419 --> 00:43:50,503 Nu. 651 00:43:51,087 --> 00:43:53,339 Da. Eu fac asta. 652 00:43:53,340 --> 00:43:56,259 [răzuire la distanță] 653 00:43:56,551 --> 00:43:58,511 Dacă se întâmplă ceva, indiferent ce, 654 00:43:58,803 --> 00:44:00,180 toți se întâlnesc la mașină. 655 00:44:02,307 --> 00:44:05,352 - Ai auzit asta, nu? - Da. [plângând] 656 00:44:05,894 --> 00:44:08,104 Te urci în mașina aia și pleci. 657 00:44:10,482 --> 00:44:14,152 [răzuire] 658 00:44:33,505 --> 00:44:37,175 [continuare răzuire] 659 00:44:48,436 --> 00:44:50,522 [muzica intrigantă se intensifică] 660 00:45:31,896 --> 00:45:40,488 ♪ 661 00:45:58,465 --> 00:46:00,467 [mârâind] 662 00:46:02,260 --> 00:46:04,554 [răzuire la distanță] 663 00:46:05,597 --> 00:46:07,348 [foșnet] 664 00:46:14,272 --> 00:46:15,857 [răzuire] 665 00:46:35,293 --> 00:46:39,422 ♪ 666 00:47:03,404 --> 00:47:05,615 [clanțând tastele] 667 00:47:08,368 --> 00:47:10,787 [răzuire] 668 00:47:16,709 --> 00:47:19,795 [păcăt puternic] 669 00:47:19,796 --> 00:47:21,547 [muzică tensionată] 670 00:47:21,548 --> 00:47:24,717 [țipând] 671 00:47:27,220 --> 00:47:29,931 Hei! Hei! Hei! 672 00:47:34,978 --> 00:47:36,396 Hei! 673 00:47:40,233 --> 00:47:42,777 ♪ 674 00:47:59,085 --> 00:48:01,588 [gâfâind] Oh, oh... 675 00:48:06,634 --> 00:48:07,719 [țipând] Doamne. 676 00:48:08,386 --> 00:48:10,221 Mașina e distrusă. Ce vom face? 677 00:48:10,513 --> 00:48:12,097 - [Olive] Vom pleca. - Cas, unde e Cas? 678 00:48:12,098 --> 00:48:13,474 - Nu știu. - Oh, Doamne. 679 00:48:13,766 --> 00:48:14,766 - Trebuie să-l găsim. - Vom. 680 00:48:14,767 --> 00:48:15,934 Oh, Doamne. Bătrânul marinar. 681 00:48:15,935 --> 00:48:17,770 - Monstrul acela. - Shh. 682 00:48:19,355 --> 00:48:20,773 Pe aici. 683 00:48:24,527 --> 00:48:27,196 [muzică dramatică] 684 00:48:50,511 --> 00:48:54,599 - Trebuie să mă opresc. - Bine. Doar pentru un minut. 685 00:48:57,560 --> 00:48:59,020 Nu vom reuși, suntem noi? 686 00:48:59,312 --> 00:49:00,395 Desigur că suntem. 687 00:49:00,396 --> 00:49:01,730 Nu știu dacă pot face asta. 688 00:49:01,731 --> 00:49:03,358 Hei, adună-le. 689 00:49:03,650 --> 00:49:04,651 Vom trece peste asta. 690 00:49:04,942 --> 00:49:07,527 - Dar Cas? - Hei. 691 00:49:07,528 --> 00:49:09,155 Hei. 692 00:49:09,906 --> 00:49:12,157 El a menționat mai devreme ceva despre 693 00:49:12,158 --> 00:49:13,534 un vechi industrial zona din apropiere. 694 00:49:13,826 --> 00:49:15,286 E destul de periculos acolo sus. 695 00:49:15,578 --> 00:49:17,497 - Ce vrei să spui? - Este o groapă veche. 696 00:49:17,789 --> 00:49:18,748 Este proprietate privată. 697 00:49:19,040 --> 00:49:20,792 Dar nu este aproape de un drum principal? 698 00:49:21,084 --> 00:49:22,584 - Asta este. - Dar... 699 00:49:22,585 --> 00:49:25,088 - Cas. Acolo a plecat. - Eşti sigur? 700 00:49:25,380 --> 00:49:26,339 Sunt ateliere vechi chiar acolo. 701 00:49:26,631 --> 00:49:27,631 Probabil a găsit ajutor. 702 00:49:27,632 --> 00:49:29,133 Haide. Să mergem. 703 00:49:30,635 --> 00:49:33,429 [țipând] Ah! 704 00:49:33,721 --> 00:49:35,098 Haide. Să mergem. 705 00:49:36,974 --> 00:49:40,227 [ton sinistru] 706 00:49:40,228 --> 00:49:43,731 [muzică ciudată] 707 00:49:54,826 --> 00:49:55,993 [marinarul mârâind] 708 00:50:05,253 --> 00:50:07,839 [Castor gâfâind] 709 00:50:34,949 --> 00:50:38,745 [intensificare muzicală] 710 00:50:49,797 --> 00:50:53,676 Ah! [geme] 711 00:51:15,990 --> 00:51:17,742 [Castor] Hei! 712 00:51:21,370 --> 00:51:23,998 [muzică dramatică] 713 00:51:25,666 --> 00:51:26,876 [geme] 714 00:51:27,668 --> 00:51:29,962 [Cylinda țipând] 715 00:51:31,339 --> 00:51:33,966 [Castor se sufoca] 716 00:51:53,110 --> 00:51:56,697 [țipând de durere] 717 00:52:06,666 --> 00:52:09,252 [plângând] 718 00:52:15,049 --> 00:52:17,134 [muzica se oprește] 719 00:52:19,595 --> 00:52:23,724 [shusturat] 720 00:52:27,770 --> 00:52:30,690 [breton de metal] 721 00:52:32,400 --> 00:52:35,152 Cas? Cas? 722 00:52:36,404 --> 00:52:39,156 - [Cas gemu] - Cas? 723 00:52:39,866 --> 00:52:41,701 Cas? 724 00:52:45,580 --> 00:52:47,789 [Cas se sufocă] Iubito. 725 00:52:47,790 --> 00:52:49,500 Copil. 726 00:52:49,792 --> 00:52:52,336 te voi găsi. 727 00:52:53,546 --> 00:52:55,715 te voi găsi. 728 00:53:01,178 --> 00:53:04,181 [greierii ciripit] 729 00:53:16,152 --> 00:53:17,737 [Olive] Alo? 730 00:53:18,529 --> 00:53:20,989 Buna ziua? 731 00:53:20,990 --> 00:53:22,741 Cineva acolo? 732 00:53:22,742 --> 00:53:24,035 Buna ziua? 733 00:53:27,204 --> 00:53:28,789 Mă puteți ajuta? 734 00:53:32,460 --> 00:53:35,212 Vă rog, domnule. Am nevoie de ajutor. 735 00:53:35,504 --> 00:53:37,173 Există un bărbat care încearcă să mă omoare. 736 00:53:37,465 --> 00:53:38,924 Ce vrei să spui? 737 00:53:38,925 --> 00:53:40,300 Vă rog, domnule. 738 00:53:40,301 --> 00:53:43,094 Există un bărbat... un bărbat. 739 00:53:43,095 --> 00:53:45,806 Îi omoară pe toată lumea. 740 00:53:46,098 --> 00:53:47,808 Te droghezi? 741 00:53:50,436 --> 00:53:51,937 Lasă-mă să te uit. 742 00:53:51,938 --> 00:53:53,397 Vă rog, domnule. 743 00:53:55,232 --> 00:53:56,984 Doar un copil. 744 00:53:58,694 --> 00:54:00,321 - Fumezi rahatul acela? - Nu, domnule. 745 00:54:02,782 --> 00:54:04,991 Nimeni nu ucide oricine pe aici. 746 00:54:04,992 --> 00:54:07,203 Ești în siguranță aici. 747 00:54:24,971 --> 00:54:26,138 Aici. 748 00:54:28,265 --> 00:54:30,309 Ce e acolo? 749 00:54:30,601 --> 00:54:32,770 O să pun întrebările, copile. 750 00:54:36,190 --> 00:54:37,566 Spune-mi ce sa întâmplat. 751 00:54:38,275 --> 00:54:40,236 I s-a întâmplat ceva. 752 00:54:40,528 --> 00:54:42,278 - OMS? - Marinarul. 753 00:54:42,279 --> 00:54:44,115 - Ce? - Un marinar bătrân. 754 00:54:44,407 --> 00:54:45,574 Un bătrân câine marinar? 755 00:54:45,866 --> 00:54:47,702 nu stiu ce s-a întâmplat cu el. 756 00:54:48,327 --> 00:54:49,620 E ca un mutant. 757 00:54:49,912 --> 00:54:52,580 esti sigur nu fumezi rahatul acela? 758 00:54:52,581 --> 00:54:54,750 L-a ucis pe Cas. 759 00:54:55,042 --> 00:54:57,253 - OMS? - Fratele meu. 760 00:54:58,379 --> 00:55:01,799 [plângând] 761 00:55:05,136 --> 00:55:06,761 Cum te cheamă, copile? 762 00:55:06,762 --> 00:55:08,138 Ollie. 763 00:55:08,139 --> 00:55:10,598 Ei bine, Ollie. 764 00:55:10,599 --> 00:55:12,350 Nimeni nu te va aduce aici. 765 00:55:12,351 --> 00:55:13,769 Nu înțelegi. 766 00:55:14,061 --> 00:55:16,147 Oh, înțeleg bine. 767 00:55:16,897 --> 00:55:18,773 Ce vrei să spui? 768 00:55:18,774 --> 00:55:20,526 Nu de data asta. 769 00:55:22,278 --> 00:55:26,073 1973. Tocmai am supraviețuit unei ambuscadă. 770 00:55:27,324 --> 00:55:28,951 Erau doar trei a lotului a plecat. 771 00:55:29,577 --> 00:55:31,370 Îmi amintesc că am ajuns la Charlie. 772 00:55:32,371 --> 00:55:34,457 Îmi dădea ultima lui grenadă. 773 00:55:36,208 --> 00:55:38,294 Trebuie să fie calea trupul lui zăcea. 774 00:55:41,422 --> 00:55:43,339 Îi auzeam râzând. 775 00:55:43,340 --> 00:55:45,133 Vin să verifice pe lucrarea lor de mână. 776 00:55:45,134 --> 00:55:46,510 Dar apoi... 777 00:55:51,807 --> 00:55:54,685 Un distrugător al Marinei bombardat întreaga zonă. 778 00:55:54,977 --> 00:55:57,021 Trebuie să se fi gândit toți eram morți. 779 00:55:58,689 --> 00:56:00,149 Exact ca în seara asta. 780 00:56:00,816 --> 00:56:02,233 A plouat mort. 781 00:56:02,234 --> 00:56:04,069 Fosfor. 782 00:56:04,070 --> 00:56:06,238 Ars direct tu asa va. 783 00:56:07,531 --> 00:56:09,658 Trebuie să o tăiați a pielii tale în timp ce arde 784 00:56:09,950 --> 00:56:11,452 chiar până la os. 785 00:56:12,870 --> 00:56:15,580 Ei bine, fumul s-a limpezit. 786 00:56:15,581 --> 00:56:17,083 Și toți sunt morți. 787 00:56:18,250 --> 00:56:20,377 M-a făcut bărbatul care sunt astăzi. 788 00:56:21,587 --> 00:56:23,672 Nimeni nu ia naiba cu mine azi. 789 00:56:23,964 --> 00:56:25,924 Îmi pare rău. 790 00:56:25,925 --> 00:56:28,094 Nu ești un dușman, copile? 791 00:56:28,803 --> 00:56:31,180 Numai morții au văzut sfârșitul a acelui război. 792 00:56:33,599 --> 00:56:36,017 Ce vom face? 793 00:56:36,018 --> 00:56:38,604 Ce vom face? [razand] 794 00:56:40,648 --> 00:56:44,527 S-ar putea să fie momentul să vă prezint acest bătrân marinar la Bernice. 795 00:56:44,819 --> 00:56:46,362 Cine este Bernice? 796 00:56:47,947 --> 00:56:50,324 [intensificare muzicală] 797 00:56:58,707 --> 00:56:59,999 [muzica se oprește] 798 00:57:00,000 --> 00:57:02,962 Salută-l pe Bernice. 799 00:57:03,254 --> 00:57:04,630 Dă-mi naiba. 800 00:57:06,173 --> 00:57:09,175 - [bucăitură] - La naiba de ratoni. 801 00:57:09,176 --> 00:57:10,927 Nu cred că sunt ratonii. 802 00:57:10,928 --> 00:57:12,680 Stai aici. 803 00:57:23,691 --> 00:57:25,317 Mă întorc imediat. 804 00:57:27,486 --> 00:57:28,696 Nu. 805 00:57:33,742 --> 00:57:37,246 [muzică tensionată] 806 00:57:55,764 --> 00:57:58,559 [suierat] 807 00:58:09,320 --> 00:58:11,655 Iată pentru tine, Willie Peter. 808 00:58:16,744 --> 00:58:20,831 [se apropie pași] 809 00:58:25,753 --> 00:58:28,756 - [țipând] Ah! - [bucăitură] 810 00:58:38,015 --> 00:58:41,268 [gâfâind] 811 00:58:44,813 --> 00:58:45,981 [Cylinda] Ollie. 812 00:58:47,816 --> 00:58:49,276 Ollie. 813 00:58:50,653 --> 00:58:54,072 Ollie. Ollie. 814 00:58:54,073 --> 00:58:55,491 La dracu. 815 00:59:10,005 --> 00:59:14,385 [intensificare muzicală] 816 00:59:21,517 --> 00:59:24,728 Ollie. Ollie. 817 00:59:36,949 --> 00:59:39,868 [ton sinistru] 818 00:59:40,160 --> 00:59:43,205 [țipând] Ah! 819 00:59:45,958 --> 00:59:49,503 Ah! 820 00:59:53,757 --> 00:59:56,969 [sufocare] 821 01:00:07,938 --> 01:00:10,524 [gâfâind] 822 01:00:14,862 --> 01:00:19,074 [țipând] 823 01:00:20,367 --> 01:00:23,954 [muzică dramatică] 824 01:00:50,022 --> 01:00:52,858 [suierat] 825 01:01:02,076 --> 01:01:06,538 [respirând greu] 826 01:01:07,790 --> 01:01:10,000 La naiba, marinare. 827 01:01:10,793 --> 01:01:12,336 - [țipând] - [gâlgâit lichid] 828 01:01:20,469 --> 01:01:22,304 - [sfârâie] - [țipând] 829 01:01:51,083 --> 01:01:55,087 [gâfâind] 830 01:02:11,520 --> 01:02:14,231 - Ah! - [bip] 831 01:02:15,399 --> 01:02:19,445 Ollie. Ollie. Ollie. 832 01:02:21,155 --> 01:02:22,406 Ollie. 833 01:02:22,698 --> 01:02:25,576 [respirând greu] 834 01:02:34,751 --> 01:02:36,920 [muzică dramatică] 835 01:02:40,174 --> 01:02:43,385 Pleacă de lângă ea, ticălosule. 836 01:02:50,851 --> 01:02:52,978 Trebuie-mi cherestea. 837 01:02:54,605 --> 01:02:56,231 Ah! 838 01:02:56,523 --> 01:02:58,484 [vârâit hidraulic] 839 01:03:01,403 --> 01:03:03,530 Se simte [indistinct]. 840 01:03:03,822 --> 01:03:07,409 Ah! 841 01:03:12,289 --> 01:03:14,791 [țipând] 842 01:04:00,254 --> 01:04:02,839 [lovii la aterizare] 843 01:04:09,346 --> 01:04:11,765 [mârâind] 844 01:04:28,323 --> 01:04:31,785 - [motor pornește] - Nu atât de repede. 845 01:04:32,869 --> 01:04:34,496 Îmi place să ating. 846 01:04:34,788 --> 01:04:37,082 - [motor pornește] - [bip] 847 01:04:38,166 --> 01:04:40,711 - [țipând] - [muzică dramatică] 848 01:05:08,697 --> 01:05:11,617 [țipând] 849 01:05:14,328 --> 01:05:17,914 Pur și simplu nu mai suport. 850 01:05:26,298 --> 01:05:29,175 [expiră] Asta e un dracu de ferăstrău. 851 01:05:29,176 --> 01:05:31,553 [revârte] 852 01:05:31,845 --> 01:05:34,139 Nu este un ferăstrău cu lanț. 853 01:05:35,766 --> 01:05:37,768 Ferăstrăile cu lanț sunt pentru copii. 854 01:05:45,651 --> 01:05:46,818 [clicuri declanșatoare] 855 01:05:48,654 --> 01:05:50,030 [clicuri declanșatoare] 856 01:06:01,249 --> 01:06:04,335 - Ce este asta? - Cred că este un Johnson. 857 01:06:04,336 --> 01:06:06,004 Isuse, la naiba. 858 01:06:06,838 --> 01:06:07,922 Este o baie de sânge. 859 01:06:07,923 --> 01:06:09,757 Suntem și noi acolo. 860 01:06:09,758 --> 01:06:11,551 - [bip] - Zanaletto. 861 01:06:11,843 --> 01:06:14,971 - [sirena plângând] - Oh! 862 01:06:17,683 --> 01:06:19,101 Nu avem nimic, Arthur. 863 01:06:19,393 --> 01:06:20,811 Nimic? 864 01:06:23,563 --> 01:06:25,148 L-am luat pe bătrân și punk-ul. 865 01:06:29,569 --> 01:06:31,446 Vom avea nevoie mai curat aici jos. 866 01:06:32,322 --> 01:06:34,741 - Unde sunt fetele? - Acolo înapoi. 867 01:06:35,659 --> 01:06:38,829 [muzică sumbră] 868 01:06:53,135 --> 01:06:54,511 [vârâitul aparatului] 869 01:06:54,803 --> 01:06:56,887 [Bruce la radio] Bună seara, oameni buni. 870 01:06:56,888 --> 01:06:59,265 Tu asculți schimbul de noapte activat Wicked Radio. 871 01:06:59,266 --> 01:07:02,477 Avem ceva destul de interesant subiect de discutat în seara asta. 872 01:07:02,769 --> 01:07:04,354 Seria de groaznice crime care au avut loc 873 01:07:04,646 --> 01:07:06,231 în California de Nord acum câteva săptămâni. 874 01:07:06,898 --> 01:07:09,025 Liniile noastre sunt deschise, deci cine suna? 875 01:07:09,317 --> 01:07:10,944 [Wes] Hei, Bruce, el este Wes. 876 01:07:11,236 --> 01:07:13,989 Am urmărit știrile despre acele crime, 877 01:07:14,281 --> 01:07:15,991 și este serios încurcat, omule. 878 01:07:16,283 --> 01:07:18,451 [Bruce] Hei, Wes. Ce crezi din asta? 879 01:07:18,452 --> 01:07:20,912 Din cate am auzit, un marinar mutant era 880 01:07:21,204 --> 01:07:22,580 responsabil pentru masacrul. 881 01:07:22,581 --> 01:07:24,666 Smulgerea capetelor si totul. 882 01:07:24,958 --> 01:07:27,502 Și ghici ce? Totul s-a întâmplat în noaptea de 883 01:07:27,794 --> 01:07:30,130 acea ploaie de meteoriți în timpul cometei Halley. 884 01:07:30,422 --> 01:07:32,591 [Bruce] Da, îmi amintesc rapoarte care menționează cometa. 885 01:07:32,883 --> 01:07:35,342 Cred că acest mutant? creatura există cu adevărat? 886 01:07:35,343 --> 01:07:37,554 [Wes] Au fost doi supraviețuitori. 887 01:07:37,846 --> 01:07:40,474 Unul dintre ei chiar a pierdut o mână în atac. 888 01:07:40,766 --> 01:07:43,393 E încurcat. Fata care și-a pierdut mâna 889 01:07:43,685 --> 01:07:45,645 susține că a ucis marinarul mutant 890 01:07:45,937 --> 01:07:47,646 folosind un fierăstrău alimentat de meteoriți. 891 01:07:47,647 --> 01:07:49,524 [Bruce chicotind] Trebuie să fi fumat ceva 892 01:07:49,816 --> 01:07:51,776 nenorocitul acela, dacă știi ce vreau să spun. 893 01:07:51,777 --> 01:07:53,944 Da, te aud. Dar aici e kickerul. 894 01:07:53,945 --> 01:07:57,448 Poliția nu poate găsi corpul marinarului oriunde. 895 01:07:57,449 --> 01:07:58,784 [Bruce] Este aproape ca toată chestia asta este 896 01:07:59,075 --> 01:08:00,577 o mare legendă urbană. 897 01:08:00,869 --> 01:08:03,120 Dar hei, se pare că sunt niște întâmplări ciudate 898 01:08:03,121 --> 01:08:04,914 se întâmplă și acum la New York. 899 01:08:04,915 --> 01:08:06,958 Am auzit rapoarte despre crime identice. 900 01:08:07,250 --> 01:08:09,044 [Wes] Uau, stai. 901 01:08:09,336 --> 01:08:11,378 Vrei să spui că mutantul marinarul este din nou în libertate? 902 01:08:11,379 --> 01:08:14,883 [Bruce] Același M.O. Capetele ajung smuls, întregul shebang. 903 01:08:15,175 --> 01:08:18,386 [Wes] Este ca o continuare întortocheată la ceea ce s-a întâmplat în California. 904 01:08:18,678 --> 01:08:21,096 [Wes] Absolut. Dacă oricare dintre ascultătorii noștri de acolo 905 01:08:21,097 --> 01:08:24,308 au orice gânduri sau perspective în aceste crime bizare, 906 01:08:24,309 --> 01:08:29,104 sună-ne la 800-454-8000. 907 01:08:29,105 --> 01:08:30,398 Ne-ar plăcea să auzim punctul tău de vedere. 908 01:08:30,690 --> 01:08:32,818 [Ves] Cu siguranță este o poveste nebună. 909 01:08:33,109 --> 01:08:34,193 [Bruce] Ai dreptate, Wes. 910 01:08:34,194 --> 01:08:35,861 [Wes] Mulțumesc, Bruce. 911 01:08:35,862 --> 01:08:37,530 [Bruce] Mulțumesc pentru împărtășirea gândurilor tale. 912 01:08:37,531 --> 01:08:38,823 Și să sperăm primim câteva răspunsuri în curând. 913 01:08:38,824 --> 01:08:40,075 Ai grijă. 914 01:08:51,086 --> 01:08:52,170 Macabru. 915 01:08:54,714 --> 01:08:57,092 [muzică rock grea] 916 01:08:59,469 --> 01:09:02,055 Ferăstrăile cu lanț sunt pentru copii. 917 01:09:06,810 --> 01:09:08,895 Ollie? 918 01:09:14,651 --> 01:09:17,153 Ollie! 919 01:09:22,158 --> 01:09:24,035 A fost destul de amuzant. 920 01:09:29,624 --> 01:09:32,210 Se pare că tocmai am venit la scurt timp. 921 01:09:37,465 --> 01:09:38,967 Oh, uite. 922 01:09:45,557 --> 01:09:49,936 Acum este momentul să te prezinți acest marinar la Bernice. 923 01:09:54,649 --> 01:09:58,904 Cometa. Cometa, e rea! 924 01:10:03,658 --> 01:10:07,037 Ei bine, va fi bine pescuind în seara asta. 925 01:10:12,042 --> 01:10:14,878 Shiver Me Timbers.